by Claudine Giovannoni & Guido Monte
Multilingual Poetry
Suspension © 2011 Sophie Sherova |
Auferre, trucidare, rapere, falsis nominibus imperium; atque ubi solitudinem faciunt, pacem appellant. ("To destroy, to slaughter, to raid: with false names they call it 'civilization'; and when they raze to the ground making a desert, they call it: to bring peace.")
—Tacitus
(Swans - April 25, 2011)
peter says: Warum bin ich ich und warum nicht du?
Warum bin ich hier und warum nicht dort?
deux corps imparfaits, unis -- cette image
a été gravée sur les pierres par un peuple
presque disparu; dans tous les facettes de l'image
on voit l'empreinte de quelqu'un que
tu n'as pas reconnu dans son voyage secret:
un écrivain de quatre sous,
un schizophrène paranoïaque
et un ausländer turc que seulement l'esprit pénètre,
dans les corps tuméfiés de quelques cliniques psychiatriques,
jours après jours parmi les tas d'ordures et les fausses fêtes.
dans le ciel les bombardiers s'avancent dénués de sens;
il lutte en secret sans se reconnaître,
sans ressentir sa vie mystérieuse.
Comment by Francesca Saieva: Aujourd'hui, un jour sans mots et sans route (J. Saramago). Parmi les tas de ruines et le ciel embrasé on écoutait des silences de cendre par une bouche fermée... come ascoltare da un labbro chiuso (C. Pavese). Ainsi dit le fou pendant que l'écrivain lance son mot de pierre (A. Achmatova). Seulement "outro mar que nade noutro azul" (Saramago). Mais des mots usés se ramassent aux questions. Et dans le feu, le chaos et des étincelles musicales qui résistent et qui viennent dans le vent; ce sont les mots et les gestes que -- moi et toi -- nous sommes (Saramago). Rien qu'un vol blanc (Achmatova) sur nos traces; "un juntar de palava escondido" (Saramago).
Claudine Giovannoni calls herself a "World citizen." Crossing the boundaries of the Earth, Water, and Air, she lives experiences that touch her soul bringing her to publish her writings. Her novels are in Italian: Il Kumihimo del Sole, 2005 - Nebbie nella Brughiera, 2007 - Il Cristallo della Pace, 2010 (Seneca Edizioni, Torino). She is a dreamer and an idealist, and lives in Switzerland, where she shares with her family the love for Nature with the greatest respect and veneration.
Sophie Sherova is a Russian photographer.
Picture: Suspension by Sophie Sherova (2011).
Care about Guido's work? Then please consider a donation. Thank you.
Legalese
Feel free to insert a link to this work on your Web site or to disseminate its URL on your favorite lists, quoting the first paragraph or providing a summary. However, DO NOT steal, scavenge, or repost this work on the Web or any electronic media. Inlining, mirroring, and framing are expressly prohibited. Pulp re-publishing is welcome -- please contact the publisher. This material is copyrighted, © Guido Monte 2011. All rights reserved.
Have your say
Do you wish to share your opinion? We invite your comments. E-mail the Editor. Please include your full name, address and phone number (the city, state/country where you reside is paramount information). When/if we publish your opinion we will only include your name, city, state, and country.
About the Author
Guido Monte on Swans (with bio). Also, please check Guido's entry on Wikipedia. (back)