Swans Commentary » swans.com November 19, 2012  



ornella and tato


by Guido Monte


Multilingual Poetry


Translated by Silvia Dello Russo


In memory of Robert Baughman

Pic: "salvato" - © 2012 by Guido Monte - Size: 19k
© 2012 Guido Monte



(Swans - November 19, 2012)  

ornella has no age
(on a bench of any savona's square)
when she looks into tato's eyes,
her little stray dog.

once they lived in montenotte street,
then they moved to servettaz street,
now, after they got evicted,
they walk all the streets.

in a garden just in front the big
payment carpark,
on a bench, then at night time
under the city's arcades,
not to feel the freezing gusts.

in her sleep she dreams
about her past refuge for stray animals,
refuge to save them,
then closed for a lot of reasons.
and next to her
tato sleeps and dreams as well...
"but i won't get away from him"
ornella thinks
"i'll spend the rest of my time
on the street
rather than leaving him...
plutôt je reste dans la rue
mais je ne le quitte pas!"

and all the city is sunk in a deep sleep,
but ornella doesn't leave her tato.



picture: salvato, by Guido Monte (2012).


To e-mail this article


· · · · · ·


Care about Guido's work? Then please consider a donation. Thank you.

· · · · · ·



Feel free to insert a link to this work on your Web site or to disseminate its URL on your favorite lists, quoting the first paragraph or providing a summary. However, DO NOT steal, scavenge, or repost this work on the Web or any electronic media. Inlining, mirroring, and framing are expressly prohibited. Pulp re-publishing is welcome -- please contact the publisher. This material is copyrighted, © Guido Monte 2012. All rights reserved.


Have your say

Do you wish to share your opinion? We invite your comments. E-mail the Editor. Please include your full name, address and phone number (the city, state/country where you reside is paramount information). When/if we publish your opinion we will only include your name, city, state, and country.


About the Author

Guido Monte on Swans (with bio). Also, please check Guido's entry on Wikipedia.   (back)


· · · · · ·


Internal Resources


Arts & Culture

· · · · · ·


This edition's other articles

Check the front page, where all current articles are listed.



Check our past editions, where the past remains very present.

· · · · · ·


[About]-[Past Issues]-[Archives]-[Resources]-[Copyright]



Swans -- ISSN: 1554-4915
URL for this work: http://www.swans.com/library/art18/gmonte151.html
Published November 19, 2012