Swans Commentary » swans.com June 3, 2013  





by Guido Monte


Multilingual Poetry


Translated by Silvia Dello Russo



Pic: "Guido" - © 2013 by Juyi Giuly Ingrassia - Size: 8k
© 2013 Juyi Giuly Ingrassia



(Swans - June 3, 2013)  

to the person who helps the prisoner's dream and his never-ending inner conversation to the perennial water, auxilium (help) while everything collapses, mentre tutto tace insensato alors que tout est muet et insensé

i feel abandoned, lost and afraid by the years and by the end, and i pray endlessly until my eyes do close in a deep sleep,

seeking the spirit of regeneration, am i seeking what does not exist?

auxilium di fronte al nulla di tutto, auxilium -- help in front of the nothingness, en frente al nada de todo hidden in everything, alors que je cherche de la pitié à donner et à recevoir...



The author thanks Olga Milazzo for the Spanish words.

picture: Guido, by Juyi Giuly Ingrassia (2013).


To e-mail this article


· · · · · ·


Care about Guido's work? Then please consider a donation. Thank you.

· · · · · ·



Feel free to insert a link to this work on your Web site or to disseminate its URL on your favorite lists, quoting the first paragraph or providing a summary. However, DO NOT steal, scavenge, or repost this work on the Web or any electronic media. Inlining, mirroring, and framing are expressly prohibited. Pulp re-publishing is welcome -- please contact the publisher. This material is copyrighted, © Guido Monte 2013. All rights reserved.


Have your say

Do you wish to share your opinion? We invite your comments. E-mail the Editor. Please include your full name, address and phone number (the city, state/country where you reside is paramount information). When/if we publish your opinion we will only include your name, city, state, and country.


About the Author

Guido Monte on Swans (with bio). Also, please check Guido's entry on Wikipedia.   (back)


· · · · · ·


Internal Resources


Arts & Culture

· · · · · ·


This edition's other articles

Check the front page, where all current articles are listed.



Check our past editions, where the past remains very present.

· · · · · ·


[About]-[Past Issues]-[Archives]-[Resources]-[Copyright]



Swans -- ISSN: 1554-4915
URL for this work: http://www.swans.com/library/art19/gmonte163.html
Published June 3, 2013